おフランスかぶれのうたかたの日々

W杯でフランス語!

01

盛り上がっていますね!ブラジルW杯2014!
みなさん寝不足な毎日が続いているのではないでしょうか…。
私も眠い目をこすりながら、世界トップクラスのスーパープレーに酔いしれています。

もちろん日本を一番応援しているのですが、大好きな国・フランスにも熱いエールを送っています。
チームの大黒柱・フランク・リベリ(ドイツ・ブンデスリーガ バイエルン・ミュンヘン)が怪我で今大会は欠場しているのがとても残念でならないのですが、W杯初出場のカリム・ベンゼマ(スペイン・リーガエスパニョーラ レアル・マドリード)が、初戦のホンジュラス戦で2ゴールを決める大活躍!深夜にも関わらず、大声出して興奮してしまいました。
エメ・ジャケ、ミシェル・プラティニ、ジネディーヌ・ジダン…と歴史に名を残す偉大な選手たちを輩出してきたサッカーフランス代表。ベンゼマもその一人となりそうですね!まだ26歳、楽しみです!

フランスでW杯が開催された1998年、日本代表の非公式応援歌で、ミシェル・ポルナレフの『シェリーに口づけ』(Tout,tout pour ma chérie)の曲の替え歌で「アレ!アレ!アレ!ジャポン!」と歌っていたのはつい最近のことのようですね(もう16年も経っているとは…)。
「アレ!」=「Allez!」はフランス語で「行け!」という意味。
サッカー以外でも、応援するときによく使います。
私はたまにフランスのラジオでサッカー中継を聴くのですが、これがまたとても難しいのです…。
でも単語(&選手名)を知っていれば、なんとか聴き取れるし、W杯観戦もより一層楽しくなります!
そんなわけで今回はサッカーにまつわるフランス語ボキャブラリーをご紹介。

◆Un(Le) but :ゴール
(発音は「ビュ」。ここぞというときに決めてくれたり、スーパープレーが決まったりしたときは「ビューーーーーーー!」と果てしなく伸ばしたりします。)
ゴールキーパーは「Un(Le) gardien de but」。

◆Une(La) balle /Un(Le) ballon : ボール
毎年、ヨーロッパの最優秀選手に贈られる賞「バロンドール」は、フランス語で「Ballon d’or」=「金色のボール」。

◆Un(Le) tir : キック/シュート
PKは「tir au but」、フリーキックは「tir libre」(「coup-franc」ともいいます)、コーナーキックは「tir au coin」(単純に「corner」ともいいます)。
「キックオフ」は「coup d’envoi」。

◆Un(Le) joueur : 選手
監督は「Un(L’) entraîneur」、フォワードは「Un(L’) attaquant」、ミッドフィルダーは「Un(Le) milieu de terrain」、ディフェンダーは「Un(Le) défenseur」、審判は「Un(Le) arbitre」

◆mi-temps : ハーフタイム
「前半」は「première mi-temps」、「後半」は「deuxième mi-temps」

◆Un(Le) carton jaune :イエローカード
レッドカードは「carton rouge」。反則は「Une(La) faute」。

◆la Coupe du Monde : ワールドカップ
フランス代表は「l’équipe de France」、日本代表は「l’équipe du Japon」、というように“チーム”を意味するのは「l’équipe (une équipe) 」。
フランス代表はそのユニフォームの色から「Les Bleus」(レ・ブル)という愛称があります。

その他にサポーター席でよく聞くのが…
◆C’est pas possible!! :ありえない!/マジか!
◆C’est terrible!! :ひでえ!
◆Qu’est-ce qu’il fout??/Il fait quoi?? : なにやってんだよ!
「バカ!」などを意味する「Merde!」「Conard!」「Salaud!」などもよく耳にしますが、汚い言葉なので口にするのはNGです。

ちなみに…フランスでも大人気の漫画『キャプテン翼』。
フランス語のタイトルは『Olive et Tom』(オリーブとトム)なのです。
翼くん=オリーブ(Olivier Atton)、若林くん=トム(Thomas Price)。
フランス代表はみんな『キャプテン翼』を見て育ったんですって!
GKウーゴ・ロリスは若林くん派だったらしいですよ(笑)

写真はフランスで出会った翼くんたち。なんだか不思議な感じですねー。

02

関連記事

  1. パリのコスメブティック「BULY」(ビュリー)
  2. 『ティエリー・トグルドーの憂鬱』主演ヴァンサン・ランドン…
  3. フランス旅行のお土産選び〜食べ物編〜
  4. 世界中を魅了したポスターが多数来日!「サヴィニャック パリにかけたポスターの魔法」 世界中を魅了したポスターが多数来日!「サヴィニャック パリにかけ…
  5. パリで買ったエコバッグたち 第3弾 パリで買ったエコバッグたち 第3弾
  6. 2月はChandeleur・クレープ月間
  7. トリコロル・パリさんのパリガイドブック「パリでした…
  8. かつての牢獄 パリ・コンシェルジュリーにセーヌ川が流れる!? かつての牢獄 パリ・コンシェルジュリーにセーヌ川が流れる!…

New!!

  1. 両国で江戸を感じる大人女子遠足
  2. 第3回CheRish meat 肉おじさん by格之進は超贅沢な焼肉食べ比べ!
  3. ガラスカボションアクセサリーを多くの人に 小川真理子さん(会社員/ガラスアクセサリーKWAL!代表)
  4. 【2月 乙女座の満月】浄化の時 ~執着と過去から私を解き放つ~
  5. 【プレゼント】『ねことじいちゃん』特製ペーパークリップ
  6. ガラスネイルで、いち早く2019SSを取り入れよう!
  7. 【プレゼント】ロゴナ ボリュームシャンプー ビール&はちみつ・コンディショナーセット(非売品)
  8. 味付け卵丼で平日晩ごはん!こんなにかんたんがおいしくていいの?
  9. 細かい悩みにもアプローチ!次に狙うべき、ナチュラルファンデ春の新作
  10. 「デュカス・シュル・セーヌ」Ducasse sur Seine アラン・デュカスのセーヌ川クルーズレストラン

Present & Event

PAGE TOP